Näin viime yönä outoa unta.
Tanssin valkoisen joutsenen roolia,
mutta koreografia oli kuin Bolšoilla.
Se oli prologi, jossa von Rothbart noituu Odetten.
Katso, miten vaaleanpunainen.
Nätti. Nätti.
Olet hyvällä tuulella.
Leroy lupasi minulle isompia rooleja.
Syytä olisikin. Olet ollut siellä kauan.
Olet ryhmän omistautunein tanssija.
Kädet ylös.
Mikä tuo on?
- Mikä? - Tuo.
Ei mikään.
Oletko varma, ettet halua minua mukaan?
Suloinen tyttö.
Tämän on metro numero 1 eteläiselle lautalle.
Seuraava pysäkki 72. kadulla.
Varokaa sulkeutuvia ovia.
TALVIKLASSIKOIDEN UUSTULKINNAT
Näitkö Bethin? Lhme, että hän palasi.
Tietenkin.
Eikö hän ymmärrä vihjettä?
Rahaa ei ole. Hän ei kiinnosta yleisöä.
Baletti ei kiinnosta yleisöä.
Lontoon kuninkaallinen baletti menestyy.
Leroyn pitää kokeilla jotakin uutta.
Tai jotakuta uutta.
Kuten ketä?
Naisia, joilla ei ole vaihdevuosia.
Surullista.
Mikä on surullista?
Beth on upea tanssija.
Samoin mummoni.
Fonteyn tanssi 50-vuotiaana.
Tiedetään.
Oletteko soolotanssijoita?
Hienoa.
Jäin pois väärällä asemalla.
Piti kävellä 79. kadulta.
- Kuka tuo on? - Tulokas San Franciscosta.
Ylös, kaksi, kolme, neljä.
Hyvä. Yksi...
Kaksi, kolme, neljä, ylös.
Kaunista, Nina.
Rentoudu.
Ja yksi, kaksi, kolme, neljä...
Lopeta hetkeksi, John.
Kaikki alkuasetelmiin.
Ja yksi, kaksi, kolme, ylös.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- Kuinka voit? - Hyvin, kiitos.
Me kaikki tiedämme tarinan.
Puhdas ja neitseellinen tyttö
on vankina joutsenen ruumiissa.
Hän haluaa vapauteen,
mutta vain rakkaus voi murtaa taian.
Hänen toiveensa on toteutua
prinssin muodossa.
Prinssi ei ehdi tunnustaa rakkauttaan,
kun kaksoisolento,
musta joutsen viekoittelee hänet.
Murtuneena
valkoinen joutsen hyppää kalliolta
kuolemaansa,
ja vapautuu taiasta kuoleman myötä.
- Huomenta, tanssijat. - Huomenta.
Aloitamme kauden Joutsenlammella.
Siitä on paljon versioita,
mutta ei tällaista.
Versiomme on pelkistetty, koruton
ja todellinen.
Tarvitsemme uuden kuningattaren.
Tuoreet kasvot.
Mutta
kuka teistä pystyy esittämään molempia joutsenia?
Valkoista ja mustaa.
Koskettamani tanssijat harjoittelevat normaalisti.
Tytöt, joita en koskettanut,
tapaavat minut tanssistudiossa kello 17.
Kiitos.
Jatketaan. Teimmekö vasemman puolen?
Kyllä, rouva.
Otetaan vielä kerran.
Helvetin helvetti!
Mitä?
Valkoisen joutsenen rooli olisi sinun.
Mutta tarvitsen muutakin.
Odilen coda.
Näytä musta joutsenesi, Nina.
Ei hallittua tanssia.
Viettele meidät.
Ei vain prinssiä,
vaan koko maailma.
Pyörähdykset ovat kuin seitin punomista.
Rohkeammin,
rohkeammin.
Mukavaa, että päätit liittyä seuraamme.
Sori.
Tytöt, tässä on Lily.
Hän tuli San Franciscosta.
- Hän korvaa Rebeccan. - Hei.
- Lämmittele. - Ei tarvitse.
Kaikki hyvin.
Aloitanko alusta?
Olen nähnyt tarpeeksi.
Veronica, valkoisen joutsenen variaatio.
Nopeasti nyt.
Maestro. Kaksi, kolme...
ÄITI
Miten se sujui?
Olit myöhässä, joten soitin Susielle.
Jouduit yhtäkkiä koe-esiintymiseen.
No?
Se meni ihan hyvin.
Lhan hyvin?
Kultapieni.
Kerro minulle siitä.
Leroy ei voi odottaa,
että tytöt ovat kuin Beth Macintyre.
Se on mahdotonta.
Heillä ei ole vielä Bethin vetovoimaa.
Hän on murtunut.
Onko kaikki hyvin, Nina?
On.
Tämä on kohta valmis.
Harjoittelet liikaa.
Kaikilla on huonot päivänsä.
Jos se tyttö ei olisi häirinnyt...
Hän ei tehnyt sitä tahallaan.
Muistatko, kun aloitit?
Olisit ollut hukassa ilman minua.
Kerron Leroylle, että tanssin codan.
Ei tarvitse valehdella.
Se ei vakuuta häntä.
Voi sinua.
Tiedän, että olet pettynyt.
Vanhemmiten paineet vain kasvavat.
Tiedän sen varsin hyvin.
Mutta kaikki on hyvin,
kaikesta huolimatta.
Pääset tanssimaan pas de quatren.
Se on ihana rooli.
Tai ehkä saat olla iso joutsen.
Sinä loistat joka tapauksessa.
Tiedän.
Kaikki on paremmin aamulla.
Niin kuin aina.
Suloinen tyttö.
Niin, Nina?
Onko sinulla hetki aikaa?
Jos nyt ei ole hyvä hetki...
Nyt sopii.
No?
Halusin vain kertoa,
että harjoittelin eilen codan loppuun.
Ajattelin vain kertoa.
Kuulehan, Nina.
En välitä tekniikastasi.
Sinun pitäisi tietää se.
- Mutta eilen... - Ei.
Olen jo valinnut Veronican.
Olen pahoillani.
Selvä. Kiitos.
Siinäkö kaikki?
Etkö yritä vaikuttaa minuun?
Luulit, että se on mahdollista.
Miksi muuten olisit laittautunut?
Tulin pyytämään roolia.
Jos totta puhutaan,
näen sinussa vain valkoisen joutsenen.
Olet kaunis, pelokas ja herkkä.
Juuri sopiva rooliin.
Mutta musta joutsen on helvetin vaikea.
Osaan tanssia senkin.
Oikeastiko?
Olen neljän vuoden aikana
nähnyt teknisesti täydellistä tanssia
mutta et koskaan antaudu tanssille.
Et koskaan.
Silloin itsekurista ei ole apua.
Haluan olla täydellinen.
Mitä?
Haluan olla täydellinen.
Täydellisyys ei ole pelkkää kontrollia.
Pitää osata repäistä.
Yllättää itsensä ja katsojat.
Pitää ylittää rajat.
Harvat pystyvät siihen.
Uskon pystyväni...
Puraisitko minua?
Ei voi olla totta! Puraisit minua.
Anteeksi.
Se sattui.
- Olit loistava. - Kiitos.
Miksi tuo tuijottaa minua koko ajan?
Olet hänelle pakkomielle.
Roolitus on päätetty.
Lista on seinällä.
Veronica?
Onneksi olkoon.
Miksi sanoit niin?
Oliko se sairasta huumoriasi?
Mitä?
Haista paska.
Hyvänen aika!
Onneksi olkoon, Nina.
JOUTSENKUNINGATAR NINA SAYERS
Onneksi olkoon.
Olet uskomaton. Onneksi olkoon. Esityksesi oli kaunis.
Tiesin, että saat roolin.
- Onnea. - Onnea.
- Haloo? - Hei.
- Mikä hätänä? - Kaikki on hyvin.
Mistä on kyse?
Hän valitsi minut, äiti.
- Kuulitko? - Joutsenlampeenko?
- Olen kuningatar. - Hyvä luoja!
Tulen kohta. Ajattelin vain ilmoittaa.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Kiiruhda kotiin.
HUORA
Äiti?
Oletko huoneessasi?
Oletko kotona, Nina?
Olen keittiössä.
Tule, kultapieni.
Tyttäreni on kuningatar.
Vaniljakakkua mansikkatäytteellä.
Ei liian isoa palaa.
Tuo on liikaa.
Juhlan kunniaksi.
Vatsa on muutenkin sekaisin.
Ei sitten.
- Heitän kakun roskikseen. - Ei, äiti.
Anna anteeksi.
Olen vain...
Olen vain niin ylpeä sinusta.
Näyttää herkulliselta.
Kiitos.
Kiitos, Nina.
Oikein hyvä.
Tiesin, että osaat valkoisen joutsenen.
Paha kaksoisolento on haasteellisempi.
Näin eilen välähdyksen hänestä.
Lisää purevuutta rooliin.
Ylös...
Erinomaista.
Pahan voima vetää sinua puoleensa,
etkä pääse pakoon. Sitä ei voi hallita.
Aistit, että olet vaarassa.
"Se ottaa minut valtaansa."
Lisää epätoivoa.
Nosta kädet ylemmäs ja laske ne alas.
Juuri noin.
Kaunista, Lily. Kädet ojennettuina. Ota oma tilasi.
Askel, askel...
Muista olkapäiden käyttö. Uudelleen.
Katso hänen liikkeitään.
Ne eivät ole tarkkoja, mutta...
...vaivattomia.
Hän ei teeskentele.
Ojenna kädet.
Suurenmoista.
- Kaunista. - Anteeksi.
Aloitetaan alusta.
Selvä. Sori.
Muista, että jaat huoneen Bethin kanssa.
Kiitos, Susie.
Nuo ovat herra Leroylta.
Ne ovat kauniita.
Hetkinen vain.
Palaan kohta.
Mennään.
Oletko valmis astumaan suden suuhun?
Tarvitsemme rahaa. Muista hymyillä.
Saisinko huomionne, hyvä herrasväki?
Hyvää iltaa.
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Teillä on ollut ilo ja kunnia
haltioitua, ihastua,
ja joskus järkyttyä
suuren tanssitaiteilijan esityksistä.
Hän on suuri innoittajani,
tanssijoiden esikuva ja ennen kaikkea
arvostettu esiintyjä.
Tiedätte, ketä tarkoitan.
Hyvät naiset ja herrat, Beth Macintyre.
Mutta jokainen suuri ura
päättyy aikanaan.
Beth jää eläkkeelle kauden lopussa.
Hän on toiminut Melpomenenani
ensimmäisestä baletistani lähtien.
Prinsessani.
Kunnioitamme ja kaipaamme sinua.
Emme koskaan unohda sinua.
Mutta vanha tähti
tekee tilaa uudelle.
Kausi alkaa uudella Joutsenlammella.
Kuningattaren roolissa on
ihastuttava Nina Sayers.
Näette hänen esityksensä pian,
mutta nyt on aika kohottaa malja.
Kaikille meille. Bethille
ja Ninalle.
Kauneudelle.
Hetkinen vain.
Hetkinen.
Avaa jo! Halkean kohta!
Sinä!
Emme ole tavanneet. Olen Lily.
Hei, olen Nina.
Uusi kuningattaremme.
- Pitele tätä. - Selvä.
Olet varmasti innoissasi.
Oletko hermostunut?
- Olen. - Niinkö?
Ei hätää. Minä tulisin hulluksi.
Minun pitäisi palata.
Jää hetkeksi.
Pidä minulle seuraa.
Suo anteeksi.
Siinähän sinä olet.
Et antanut heidän tehdä sinusta selvää.
- Pärjäsit hyvin. - Oikeastiko?
Minne olet menossa?
Upper West Sideen.
Käydään luonani lasillisella.
Thomas.
Tule tervehtimään Karen Hallowayta.
Käyn mielistelemässä. Odota tässä.
Hienoa, että pääsit tulemaan, Karen.
Beth!
Lkävä kuulla, että olet lähdössä.
Mitä teit saadaksesi roolin?
Hän sanoi, että olet frigidi pikkutyttö.
Miten sait hänet toisiin ajatuksiin?
Lmitkö hänen kulliaan?
Kaikkien ei ole pakko.
Helvetin huora.
Saatanan pikkuhuora!
Mitä täällä tapahtuu?
Minulla on asiaa.
Olet humalassa. Mene kotiisi.
Älä vähättele minua.
Beth...
Koeta ryhdistäytyä, prinsessani.
- Tulen käymään myöhemmin. - Tule.
Haluan kiittää sinua henkilökohtaisesti.
- No niin. - Nauti niin kauan kuin voit, Nina.
Älä huoli, tuo on tavallista.
Käy istumaan.
Ajattelin, että voisimme puhua roolista.
- Ymmärtääksemme toisiamme. - Selvä.
En halua, että välillämme on etäisyyttä.
- En minäkään. - Hyvä.
Joten...
Onko sinulla poikaystävää?
Ei.
Onko sinulla ollut poikaystäviä?
Jokunen, mutta ei mitään vakavaa.
Et kai ole neitsyt?
En.
Sitten ei ole syytä nolostua.
Nautitko rakastelemisesta?
Anteeksi mitä?
Tarkoitan seksiä.
Nautitko siitä?
Meidän pitää pystyä puhumaan siitä.
Minulla on sinulle kotitehtävä.
Mene kotiin ja koskettele itseäsi.
Elä vähän.
On myöhä.
Huomenna on kiireinen päivä. Ovimies kutsuu taksin.
Kunpa olisin voinut olla mukana.
Minä kysyin.
Tiedän. Susie kertoi.
Leroy halusi omia sinut.
Eikä.
Ymmärrän kyllä.
Mistä sait nämä?
Ne ovat rihkamaa.
Menivät täydestä.
Osaan itsekin.
Hän oli varmasti koko illan vierelläsi,
ja esitteli sinut kaikille.
- Nina... - Se on vain ihottumaa.
Miten niin?
Se on jo paranemassa.
Olet taas raapinut itseäsi.
Enkä ole.
Luulin sinun päässeen siitä eroon.
Luulin, että olet jättänyt moisen.
Sinun pitää käyttää boleroa.
- Käytänkin. - Istu.
Sinulla on valkoinen ja vaaleanpunainen. Jäljet jäävät piiloon.
Lisäksi laitetaan kallista peitemeikkiä.
Sitä on vielä.
Kukaan ei huomaa.
Älä viitsi, äiti.
Tämä johtuu roolista.
Paineet ovat kovat.
Arvasin, että se on liikaa.
Oletko kunnossa?
Ei mitään hätää.
Mitä tapahtui?
Beth on sairaalassa.
- Hän joutui onnettomuuteen. - Eikä!
Hänen jalkansa ovat murskana.
Hän oli ylittämässä katua.
Mitä tapahtui?
Hän jäi auton alle.
Tiedätkö mitä?
Olen varma, että hän teki sen tahallaan.
Mistä tiedät?
Beth toimii aina impulsiivisesti.
Siksi hänen tanssiaan on ilo katsella.
Siinä on vaaran tunne.
Joskus se on täydellistä.
Mutta myös tuhoisaa.
Tapahtuiko se kohtaamisemme jälkeen?
Se ei liity mitenkään sinuun.
Älä turhaan mieti koko asiaa.
Tämä on sinun hetkesi, Nina. Älä päästä sitä käsistäsi.
Mitä sinä teet?
Nina?
Oletko valmis, kultapieni?
Ja...
Anna mennä.
Unohda tekniikka, haluan intohimoa.
Enemmän yritystä.
Enemmän! Olet jäykkä.
Olet kuin ruumis.
Rentoudu. Rentoudu. Ja uudelleen.
Tuntuu siltä,
että palleasi on jännittynyt.
Selvä.
Hengitä kättä vasten.
Hengitä kunnolla sisään.
Hyvä. Hengitä ulos.
Tuntuuko plié pahalta?
Joskus, mutta ei aina.
- Vedän vielä kerran. - Selvä.
Eihän tunnu pahalta?
David, saanko kysyä yhtä asiaa?
Nussisitko häntä?
Et.
Kukaan ei nussisi.
Nina, tanssisi on yhtä frigidiä...
Helvetti!
Täällä työskennellään yhä! Valot päälle!
Valot päälle!
Kiitos.
Voitte mennä.
Kiitos kärsivällisyydestä.
Sinä jäät.
Pitäkää hauskaa.
Selvä.
Tule tänne.
Minä olen prinssi.
Rentoudu.
Tunne kosketukseni. Vastaa siihen.
Avaa suusi.
Avaa suusi. Avaa se. Avaa se.
Minä viettelin sinut,
vaikka sen pitäisi olla toisinpäin.
Älä mene.
Kuka siellä?
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Täällä ei saa polttaa.
En kerro, jos sinäkään et kerro.
Suuri päivä lähestyy.
En malta odottaa. Olet varmasti upea.
Kiitos.
Ota tulta.
Haluatko puhua siitä?
Minulla oli raskas päivä.
Vaatiiko Leroy liikaa?
Se mies on mulkku.
Hän on nerokas.
Niin,
mutta se ei ole mukava tyyppi.
Et tunne häntä.
Joku on ihastunut opettajaan.
Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Lähden kotiin.
Kunhan kiusoittelin.
Nina!
Kultapieni? Mitä sinä teet siellä?
Uudelleen.
Onko korjauksia?
Lily kertoi, että itkit.
Olit loukkaantunut.
Minun pitäisi kohdella sinua paremmin.
En sanonut niin.
Ehkä tarvitset pienen tauon.
- Päivän tai pari. - Thomas...
- Kuukauden. - Lily ei olisi saanut kertoa.
Sinä et saisi valittaa.
En valittanut.
Voisit olla upea, mutta olet pelkuri.
Anteeksi.
Älä sano noin!
Juuri tuota tarkoitan! Älä ole heikko!
Uudelleen!
Lily...
Katsokaa, kuka alentui tulemaan tänne.
Minulla on asiaa.
- Okei. - Nyt heti.
Hiljaa. Nopeasti sitten.
Mikä hätänä?
Kerroitko Thomasille?
Se kertoi,
että teillä on ongelmia.
Miksi hän puhuisi sinulle?
Anteeksi, Teidän korkeutenne.
Sanoin, että raadat niska limassa.
Et olisi saanut.
Ei sitten.
Onko Leroy yrittänyt lähennellä?
Hänellä on sellainen maine.
Olen huolissani.
Harjoittelet usein niin myöhään.
Toivottavasti hän ei yritä mitään.
Ei yritä.
Hyvä.
En halua sinun toistavan virhettäni.
Kiitos.
En tarkoittanut sitä. Tarkoitin uraani.
Mitä uraa?
Sitä josta luovuin sinun takiasi.
Olit 28-vuotias.
Entä sitten?
Ja vain...
Mitä?
Ei mitään.
- Mitä? - Ei mitään.
Miten ihosi voi?
Hyvin.
Oletko ollut raapimatta?
Näytä.
- Riisu paitasi. - En.
- Voinko auttaa? - Onko Nina kotona?
Hän ei ole täällä.
Kuka se oli?
Ei kukaan.
Niin?
- Mitä sinä täällä? - Pyydän anteeksi.
Ei olisi pitänyt kertoa Leroylle.
- Kultapieni... - Hetkinen vain.
- Päivällisesi. - Ei nyt, äiti.
Melkoinen tapaus.
Miten löysit minut?
Minulla on keinoni.
Relaa, sain osoitteen Susielta.
Haluan hyvittää mokani sinulle.
Vien sinut syömään.
- En usko... - Entä kävisikö baari?
Sinun pitää levätä.
- Jessus sentään. - Odota.
Mitä sinä teet?
- Menen ulos. - Mitä?
Mennään portaita.
Tanssit huomenna.
Ällöä,
että Leroy kutsuu Bethiä siten.
Se on suloista.
"Prinsessa"? Se sanoo niin kaikille naisille.
Eikä. Se on varattu Bethille.
Kohta sinustakin tulee prinsessa.
Enpä tiedä.
Aivan varmasti.
Kunhan annat sen nuolla pilluasi.
- Raaka juustohampurilainen. - Danke schön.
Kerro, onko se kyllin mehukas.
Kerron.
Haluatko täytettä sämpylöiden väliin?
Taidan jättää väliin.
Hyvää ruokahalua.
Tässä.
Haluatko laittautua?
Minulla on varatoppi.
Jos vaikka herään vieraassa paikassa.
Millainen hän on?
Thomas.
En tiedä.
Älä nyt viitsi.
En halua puhua siitä.
Ei sitten.
Sinun pitää relata.
Yksi sinulle, yksi minulle.
Ei hätää, se on puhdasta.
Toin ne San Franciscosta.
Mitä se on?
Pilailetko?
Etkö ole vetänyt essoa?
Se rentouttaa
ja vapauttaa.
Se auttaa näkemään tähtitaivaan.
Kauanko vaikutus kestää?
Pari tuntia.
En taida.
Ei sitten.
- Minä... - Sepä kultaista.
Hei!
Voitaisiin ottaa pari drinksua.
- Taidan lähteä. - Tässä ovat Tom ja Jerry.
Olen oikeasti Andrew.
- Tom. - Hei.
Pitää lähteä.
Et voi, ostin juomat.
Ei pitäisi. Huomenna on harjoitukset.
Menetkö kotiin äidin luokse?
Nauti elämästäsi.
Vain pari tuntia?
Korkeintaan.
- Olkaa hyvät. - Kiitos.
- Kippis. - Kippis.
Et ole kertonut, kuka olet.
Tanssija.
Tarkoitin nimeäsi.
Olen Nina.
Oletteko siskokset?
- Olemme. - Emme.
Verisiskot.
Tanssimme samassa ryhmässä.
Ballerinoja. Siksi olette samanlaisia.
Tom ja Jerry ovat rakastavaisia.
- Hyvin hauskaa. - Niin on.
- En ole koskaan käynyt baletissa. - Etkö?
Et siis ole homo.
Eikö se ole tylsää?
- Ole rehellinen. - Eikä ole.
Se ei ole kaikkien makuun.
Tulkaa esitykseen. Järjestän liput.
Se olisi kivaa. Kiitti.
On uuden kierroksen aika.
Kurkusta alas.
Neljä.
Mitä teillä on työn alla?
Anteeksi.
- Joutsenlampi. - Selvä.
Tiedätkö sen?
Olen vain kuullut nimen.
Mistä se kertoo?
Tytöstä, joka muuttuu joutseneksi,
ja vain rakkaus voi murtaa taian.
Mutta prinssi rakastuu väärään tyttöön,
joten päähenkilö tappaa itsensä.
Olipa onnellinen loppu.
Tarina on kaunis.
Niin kuin sinäkin.
Sanoin, että olet kaunis.
Mikä naurattaa?
Kädet hikoavat.
Hei!
Hei.
Joku taitaa olla vauhdissa.
Mennään tanssimaan.
Hei, Nina!
Mitä helvettiä? Minne menet?
Nina!
Minne olet menossa?
Tiedätkö yhtään, paljonko kello on?
Paljon.
Missä olet ollut?
Käväisin kuussa.
Olet juonut.
Mitä muuta?
Mitä muuta olet tehnyt?
Haluatko tietää heidän nimensä?
Nukut pääsi selväksi.
Tom ja Jerry.
Hiljaa, Nina.
Nussin molempien kanssa.
Suu kiinni!
- Älä tule tänne. - Mitä tämä on olevinaan?
En ole enää 12-vuotias.
- Et ole oma itsesi. - Anna minun olla!
Suloinen tyttö.
Mikset herättänyt minua?
Muutan pois.
Minun musiikkini.
Olen pahoillani, Thomas.
Jatkakaa.
Mene lämmittelemään.
Se meni hyvin.
Oikein hyvin.
Kymmenen minuutin tauko.
Leroy pyysi tuuraamaan sinua.
Nukuin pommiin.
Hupsis. Ainakin sinulla oli hauskaa.
Laitoit jotain juomaani.
Niin.
Ja häivyit aamulla.
Aamulla?
Jäit yöksi.
En jäänyt.
Ellet sitten ole Tom ja kankimies.
Mutta me...
Mitä, Nina?
Näitkö minusta märän lepakkounen?
Lopeta.
Jestas,
- sinä haaveilet minusta! - Hiljaa!
Olinko hyvä sängyssä?
Viimeinen näytös.
Viimeinen tanssisi.
Maistoit unelmaasi. Kosketit sitä,
mutta se murskattiin.
Sydämesi on murtunut ja haavoittunut.
Sielusi hiipuu ja vuotaa verta.
Musta joutsen varasti rakastettusi.
On vain yksi tapa päästä tuskasta.
Et pelkää vaan hyväksyt kohtalosi.
Katsot von Rothbartia,
sitten prinssiä,
ja katsojia.
Sen jälkeen hyppäät.
Hyppää! Ei mitään hätää. Hyppää!
Juomatauko. Sen jälkeen kommentit.
Olet laihtunut.
Riisu bolerosi.
Hyvä.
Katso eteenpäin.
Tämä on kohta valmis.
Noin, valmista tuli. Kiitos.
- Georgina? - Niin.
Thomas lähetti minut.
Otetaan mitat kuningattaren asuja varten.
Mitä hän tekee täällä?
Olen sijaisesi.
Varmuuden vuoksi.
Thomas...
- Thomas! - Niin?
Se ei saa olla hän.
Mene vain. Puhutaan myöhemmin.
- Mistä on kyse? - Lilystä.
Teitkö hänestä sijaiseni?
Tähdellä on aina sijainen.
- Lily on paras valinta. - Hän haluaa roolin.
Niin kaikki muutkin.
Hän haluaa vahingoittaa minua.
- Hän yrittää korvata minut. - Eikä yritä.
Usko minua!
Tiedän, että tämä on ollut raskasta,
mutta tänä aamuna tapahtui läpimurto.
Tanssi huomenna hyvin,
niin sinun ei tarvitse välittää Lilystä.
Mene kotiin lepäämään.
Otetaan näky alusta.
Mitä tapahtui?
Minulla on elämä.
Älä raada liikaa.
Huomenna on tärkeä päivä.
Hei!
Täällä harjoitellaan yhä!
Voisitko sytyttää valot?
Huhuu?
JOUTSENLAMMEN UUSVERSIO
Mitä sinä teet täällä?
Anteeksi.
Tiedän, miltä se tuntuu. Hän yrittää korvata minut.
Mitä minä teen?
Varastitko tavaroitani?
Halusin olla yhtä täydellinen kuin sinä.
Täydellinen?
En ole täydellinen.
Olen mitättömyys.
Mitättömyys!
Mitättömyys! Mitättömyys!
Älä!
Mitättömyys! Mitättömyys! Mitättömyys!
Suloinen tyttö.
Äiti?
Suloinen tyttö, suloinen tyttö...
Minun vuoroni, minun vuoroni...
Lopettakaa!
Mitä sinä teet?
Kultapieni?
Nina?
- Nina! - Mene pois!
Avaa ovi!
Mene pois!
Avaa ovi, Nina! Nina!
Nina!
Ulos!
- Mikä sinua vaivaa? - Ulos!
Olet sairas!
- Ulos! - Olet sairas!
- Ulos! - Nina!
Ei mitään hätää.
Äiti on tässä.
Raavit itseäsi koko yön.
Missä kello on?
Älä murehdi sitä.
Paljonko kello on?
- Esitys alkaa... - Ei.
Ilmoitin teatteriin,
että et voi hyvin.
- Minun pitää mennä. - Rauhoitu.
Päästä irti.
Pysyt täällä, kunnes voit paremmin.
Missä se on?
Rooli tuhoaa sinut.
Pois tieltä!
- Nina... - Pois tieltä!
Mitä suloiselle tytölleni tapahtui?
Hän on poissa!
Nina!
Ei, älä!
- Et voi hyvin! - Päästä irti!
Et pysty siihen!
Enkö?
Olen kuningatar! Sinä jäit kuoroon!
Nina!
Nina tuli.
Luotan sinuun täysin.
Muista keskittyä. Tämä on sinun hetkesi.
- Mitä sinä teet täällä? - Nina?
Hänen piti olla sairas.
Odota hetki.
Oletko kunnossa?
Olen.
Nina...
- Nina. - Mitä?
Pyysin jo Lilyä.
Oletko ilmoittanut yleisölle?
Kaipaatko Bethin jälkeen lisää ongelmia?
Olen täällä, Thomas. Tanssin roolin.
Olet itse pahin esteesi.
On aika jättää entinen.
Vapaudu.
Valkoinen joutsen, kymmenen minuuttia.
Sinun pitäisi olla takanäyttämöllä.
Olimme surkeita!
No niin, Nina.
Mitä helvettiä?
Oletko kunnossa?
Mitä siellä tapahtui?
Mitä vittua tapahtui?
Se ei ollut vikani.
- Hän pudotti minut. - Tämä on katastrofi!
Lkävä alku.
Se taisi olla nöyryyttävää.
Poistu huoneestani.
Olen huolissani jatkosta.
En tiedä, onko sinusta siihen.
Lopeta.
Mitä sanoisit, jos minä tanssisin mustan joutsenen?
Anna minun olla!
On minun vuoroni.
Minun vuoroni!
On minun vuoroni!
Musta joutsen, viisi minuuttia.
Takaisin lavalle. Yleisö haluaa...
Hienoa. Vartti viimeiseen näytökseen.
Olit uskomaton.
Meillä oli erimielisyyksiä, mutta...
Jumalauta, leukani putosi lattiaan!
Siinä kaikki, nyt jätän sinut rauhaan.
Kuuletko heidät?
Yleisö rakastaa sinua!
Prinsessani...
Tiesin, että sinusta on siihen.
Mennään kumartamaan.
Hakekaa apua!
Mitä sinä teit?
Tunsin sen.
Mitä?
Täydellistä.
Se oli täydellistä.
SLUT FINNISH